1
00:01:39,621 --> 00:01:41,749
Dakle, želiš razgovarati sa ovim Huntoonom?

2
00:01:42,323 --> 00:01:44,451
Rečeno mi je da je ovdje.

3
00:01:47,729 --> 00:01:48,719
On je ovde.

4
00:01:50,331 --> 00:01:52,265
Šta hoćeš s njim?

5
00:01:53,134 --> 00:01:56,365
Tražim rođaka.

6
00:01:56,771 --> 00:02:02,232
Rečeno mi je da on...
Huntoon je radio s njim.

7
00:02:02,810 --> 00:02:05,575
- Da li te poznajem?
- Ne.

8
00:02:08,016 --> 00:02:10,781
Poznajete li ovog Huntoona?

9
00:02:11,753 --> 00:02:12,743
br.

10
00:02:14,956 --> 00:02:17,755
Kako se zove ovaj rođak?

11
00:02:17,925 --> 00:02:19,450
Daniel Caine.

12
00:02:21,863 --> 00:02:23,524
Danny Caine...

13
00:02:24,666 --> 00:02:26,293
...Al Meader...

14
00:02:27,702 --> 00:02:29,636
...Joe James...

15
00:02:31,739 --> 00:02:33,605
...i Huntoon.

16
00:02:34,509 --> 00:02:37,809
Trebalo bi da radi a
potraživanje zlata zajedno...

17
00:02:38,179 --> 00:02:40,580
...ponovo u planinama na nekom mestu.

18
00:02:40,748 --> 00:02:43,809
Ovaj Huntoon je odnio sjekiru Joeu Jamesu.

19
00:02:44,652 --> 00:02:46,643
I želiš da razgovaraš sa njim.

20
00:02:47,288 --> 00:02:49,017
Molim te.

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,027
Želi da vidi Huntoona.

22
00:03:01,202 --> 00:03:02,636
Otvori.

23
00:03:03,137 --> 00:03:05,765
- Ide unutra?
- Otvori.

24
00:03:13,481 --> 00:03:15,973
Huntoon, imaš posjetioca.

25
00:03:59,060 --> 00:04:03,327
Znaš mog brata Daniela Cainea?

26
00:04:03,598 --> 00:04:06,033
Mary je moja sestra.

27
00:04:06,634 --> 00:04:07,624
sta?

28
00:04:08,002 --> 00:04:10,801
Znao si da...

29
00:04:18,079 --> 00:04:22,744
Ti si još jedan za zlato, zar ne?
Ti i Al i Danny i sva ta banda.

30
00:04:23,217 --> 00:04:26,050
Molim te, moraš mi pomoći.

31
00:04:26,487 --> 00:04:28,478
Moram ga naći.

32
00:04:29,190 --> 00:04:32,285
- Danny Caine ti je brat?
- Da.

33
00:04:42,236 --> 00:04:44,705
Moj brat.

34
00:04:48,976 --> 00:04:50,102
Molim te!

35
00:04:51,946 --> 00:04:53,607
Pomozi mi.

36
00:04:56,517 --> 00:04:58,042
Žao mi je.

37
00:05:00,955 --> 00:05:02,013
Žao mi je.

38
00:05:02,590 --> 00:05:05,616
Molim te, ne mislim ti ništa loše.

39
00:05:05,893 --> 00:05:11,423
Kad bi mi samo mogao reći
gde si poslednji put video mog brata.

40
00:05:11,599 --> 00:05:14,364
Ne znam. On je gore u planinama.

41
00:05:15,770 --> 00:05:17,431
Možete li mi pokazati gdje?

42
00:05:18,339 --> 00:05:19,670
Naravno.

43
00:05:20,041 --> 00:05:24,706
Naravno. pokazaću ti.
Izvuci me odavde, pa ću ti pokazati.

44
00:05:25,279 --> 00:05:27,577
Danny Caine i Al.
Naravno, naravno.

45
00:05:27,748 --> 00:05:31,446
Izvuci me odavde, pokazaću ti.
Ja ću te odvesti tamo.

46
00:05:36,123 --> 00:05:38,421
Ovo ste vi, g. Caine?

47
00:05:41,195 --> 00:05:45,655
Uhapšeni ste. Bićete zadržani na čekanju
obaveštenje Stejt departmenta.

48
00:05:45,833 --> 00:05:48,632
- Sgt. Bedford?
- Da, majore.

49
00:05:48,803 --> 00:05:52,330
Ovog čoveka treba lečiti
kao i svaki drugi civilni zatvorenik.

50
00:05:55,476 --> 00:05:58,241
Zašto si ušetao na ovakvo mjesto?

51
00:06:00,348 --> 00:06:01,509
Bilo je neophodno.

52
00:06:02,550 --> 00:06:06,748
Biće mu dobro ovde, majore.
Je li tako, Huntoon?

53
00:06:08,823 --> 00:06:10,985
Smatram te odgovornim.

54
00:06:25,539 --> 00:06:27,337
Hajde da ga pomerimo.

55
00:06:43,357 --> 00:06:46,987
Huntoon, dodirni ovog čovjeka...

56
00:06:47,161 --> 00:06:51,655
...i daću da te živog oderaju
bičem. Da li razumete?

57
00:06:52,967 --> 00:06:56,870
G. Caine, sada ste
savezni zatvorenik.

58
00:06:57,038 --> 00:06:58,369
Pravila su jednostavna:

59
00:06:59,206 --> 00:07:04,076
Radiš ono što ti se kaže
kada ti se kaže da to uradiš...

60
00:07:04,412 --> 00:07:07,109
...i dobro ćeš se slagati sa mnom.

61
00:07:14,355 --> 00:07:18,986
Huntoon, bilo kakve smetnje
i vratićeš se na zid...

62
00:07:19,860 --> 00:07:21,726
...posle discipline.

63
00:07:37,979 --> 00:07:39,879
Šta radiš ovde?

64
00:07:40,648 --> 00:07:42,480
Došao sam razgovarati s tobom.

65
00:07:42,650 --> 00:07:46,587
Niko nikada nigde nije došao
da pricas sa mnom.

66
00:07:46,954 --> 00:07:50,891
- Želiš zlato, zar ne?
- Nije me briga za zlato.

67
00:07:54,395 --> 00:07:56,386
Želiš zlato.

68
00:07:57,531 --> 00:07:59,659
Možeš uzeti zlato.

69
00:08:00,134 --> 00:08:03,331
Želim Ala, i želim Dannyja.

70
00:08:04,338 --> 00:08:07,467
Ako si Dannyjev brat,
Trebao bih te ubiti.

71
00:08:07,641 --> 00:08:09,735
Mogao bih. Zašto ne bih?

72
00:08:10,344 --> 00:08:12,005
Nisam ti učinio ništa loše.

73
00:08:14,015 --> 00:08:17,349
- Da, volio bih da si mu brat.
- Da.

74
00:08:17,985 --> 00:08:19,749
Danny Caine...

75
00:08:20,287 --> 00:08:24,087
...i njegov prijatelj Al Meader...

76
00:08:25,059 --> 00:08:26,959
...ubio Joea Jamesa?

77
00:08:27,328 --> 00:08:28,762
Ne. Ne, ne.

78
00:08:28,929 --> 00:08:33,264
Danny bi uradio sve što bi Al rekao.

79
00:08:33,501 --> 00:08:38,302
I Al je ubio Joe Jamesa,
i Danny je rekao da sam to uradio.

80
00:08:38,472 --> 00:08:43,774
Ali nisam ubio Joea. Ne bih ga ubio.
Bio je jako dobar prema meni.

81
00:08:43,944 --> 00:08:46,379
Ali ja sam ubio neke druge momke.

82
00:08:47,681 --> 00:08:49,080
Jesam.

83
00:08:53,421 --> 00:08:55,822
Ne vjerujem da si ubica.

84
00:08:56,857 --> 00:09:01,090
Da, pa, smijali su mi se,
i ubiću ih!

85
00:09:07,301 --> 00:09:10,498
I ako mi se smeješ,
Ubiću i tebe.

86
00:09:12,273 --> 00:09:14,071
Zašto bih se smejao?

87
00:09:17,645 --> 00:09:18,669
Pogledaj me.

88
00:09:20,548 --> 00:09:22,038
Pogledaj me.

89
00:09:22,583 --> 00:09:24,073
Pogledaj me.

90
00:09:29,356 --> 00:09:33,589
Pogledaj svijet u kojem živiš
i ovaj bazen ribe.

91
00:09:33,761 --> 00:09:35,820
Ima dvanaest riba...

92
00:09:36,330 --> 00:09:38,230
...dvanaest svetova.

93
00:09:38,966 --> 00:09:41,901
- Ali samo jedan bazen.
- Mnogo.

94
00:09:42,069 --> 00:09:44,163
Onaj koji vidis...

95
00:09:44,338 --> 00:09:46,170
...onaj kojeg vidim...

96
00:09:47,108 --> 00:09:49,372
...i svijet svakog od njih.

97
00:09:50,811 --> 00:09:54,714
Svijet u kojem živiš
je misteriozan, uzbudljiv, nepoznat.

98
00:09:54,882 --> 00:09:58,978
A moj je stariji, poznat i smiren.

99
00:09:59,720 --> 00:10:03,850
nikad nećeš upoznati moj svijet,
ili ja tvoj.

100
00:10:04,191 --> 00:10:05,181
Nikad?

101
00:10:06,127 --> 00:10:08,721
Vidiš li mojim očima?

102
00:10:09,263 --> 00:10:10,753
Misliti svojim mozgom?

103
00:10:11,499 --> 00:10:15,868
Ali, gospodaru, ti si jedan
sa univerzumom.

104
00:10:16,504 --> 00:10:17,630
I ja sam.

105
00:10:19,006 --> 00:10:20,667
mi smo jedno...

106
00:10:21,041 --> 00:10:22,907
...a ipak nismo isti.

107
00:10:23,244 --> 00:10:27,943
Ima deset miliona živih bića
isto toliko različitih svetova.

108
00:10:28,549 --> 00:10:34,682
Ne doživljavajte sebe kao centar
univerzum, mudar i dobar i lijep.

109
00:10:35,156 --> 00:10:39,423
Trazi, radije, mudrost,
dobrota i lepota...

110
00:10:40,261 --> 00:10:43,561
...da ih svuda poštuješ.

111
00:11:15,529 --> 00:11:17,395
G. Huntoon?

112
00:11:20,367 --> 00:11:24,861
Da li to mislite kada kažete
možeš li me odvesti do mog brata?

113
00:11:25,039 --> 00:11:26,666
Naravno.

114
00:11:26,840 --> 00:11:29,138
Naravno. Misliš da želim da visim?

115
00:11:29,310 --> 00:11:34,441
Izvuci me odavde,
Odvešću te do njega. Naravno.

116
00:11:37,218 --> 00:11:39,414
Ako imate stvari ovde...

117
00:11:40,588 --> 00:11:41,714
...sakupi ih.

118
00:11:44,258 --> 00:11:46,158
Otići ćemo večeras.

119
00:12:42,383 --> 00:12:45,683
- Zašto nisi viknuo u pomoć?
- Pokušao sam, ali nisam mogao da ispustim zvuk.

120
00:12:45,853 --> 00:12:49,619
Hoćete li mi, molim vas, reći kako nisu mogli
samo pobjeći sa poštanske ograde...

121
00:12:49,790 --> 00:12:52,623
...ali uspeti da izađem
i poštanskog kompleksa?

122
00:12:52,793 --> 00:12:54,283
Ne, gospodine.

123
00:12:55,296 --> 00:12:57,128
Dva muškarca vezana zajedno.

124
00:13:18,385 --> 00:13:21,787
Ne možete ugasiti vodu vatrom.

125
00:13:23,791 --> 00:13:25,520
o cemu pricas?

126
00:13:27,594 --> 00:13:30,086
Kamenje neće razbiti lance.

127
00:13:35,402 --> 00:13:39,862
Boli me noga i gladan sam.
Nazad u tvrđavu, sad bi me hranili.

128
00:13:44,845 --> 00:13:46,438
Dođi.

129
00:13:53,821 --> 00:13:55,118
Ja sam šef.

130
00:13:55,489 --> 00:13:58,083
Idemo gde ja kažem! Ja sam šef.

131
00:13:58,258 --> 00:13:59,487
Da.

132
00:14:00,060 --> 00:14:03,826
Hoćeš li me odvesti mom bratu
na svoj nacin?

133
00:14:03,997 --> 00:14:06,398
Misliš da sam glup, zar ne?

134
00:14:06,567 --> 00:14:09,832
dole sam glup,
ali ovdje gore je ovo moje mjesto.

135
00:14:10,204 --> 00:14:13,174
I bolje da me ne zavaravaš, Caine.

136
00:14:13,340 --> 00:14:16,332
Zašto bih bio? Nagodili smo se.

137
00:14:16,710 --> 00:14:19,475
Bargain? Dao si reč?

138
00:14:19,980 --> 00:14:21,709
Kao i ostali?

139
00:14:29,189 --> 00:14:31,453
Mogu vam dati odred.

140
00:14:32,092 --> 00:14:34,083
Oni bi stali na put.

141
00:14:34,628 --> 00:14:39,361
- Trebala su četiri čovjeka da se Huntoon zatvori.
- Mogu se nositi s njim.

142
00:14:40,968 --> 00:14:43,437
Bedforde, ne ugrožavaj
sebe nepotrebno.

143
00:14:43,604 --> 00:14:46,835
- Za par meseci odlazite u penziju.
- Izbor vojske.

144
00:14:47,007 --> 00:14:50,671
- Imam reputaciju.
- Huntoon je opasan. On je ludak.

145
00:14:50,911 --> 00:14:52,902
Nije dovoljno pametan da bude lud.

146
00:14:53,080 --> 00:14:56,050
State Department želi Cainea.
Žele ga nazad živog.

147
00:14:56,216 --> 00:14:59,880
- Uradi ono što moraš sa Huntoonom.
- Planiram.

148
00:15:01,789 --> 00:15:03,757
Želim meso.

149
00:15:07,961 --> 00:15:09,588
Pojedi ovo.

150
00:15:10,931 --> 00:15:14,458
Bobice lososa uz brdo, pinjole.

151
00:15:14,635 --> 00:15:16,467
A onda tvoj članak.

152
00:15:16,637 --> 00:15:18,162
To je dobro.

153
00:15:18,338 --> 00:15:19,965
Bijeli dio.

154
00:15:45,032 --> 00:15:47,626
Ponašaš se kao indijanac.

155
00:15:48,669 --> 00:15:50,637
To je dobar osjećaj.

156
00:15:54,374 --> 00:15:56,968
Kako ste saznali za ove stvari?

157
00:15:57,678 --> 00:15:59,339
Slušao sam.

158
00:16:04,985 --> 00:16:07,613
Moramo da skinemo gvožđe.

159
00:16:07,788 --> 00:16:11,019
Znam mjesto na koje možemo otići, traper.

160
00:16:31,745 --> 00:16:35,113
Nakovanj je u štali. Hladno ćemo ga izrezati.

161
00:16:36,216 --> 00:16:39,379
- Poznaješ ovog čoveka?
- Johnson?

162
00:16:39,553 --> 00:16:41,783
On samo živi ovde.

163
00:16:42,122 --> 00:16:43,681
Hajde.

164
00:16:58,038 --> 00:17:01,474
Mislio sam da su te obesili
do sada, Huntoon.

165
00:17:01,642 --> 00:17:04,577
To bi bila najbolja stvar
to ti se ikada desilo.

166
00:17:05,112 --> 00:17:07,171
Propao, ha?

167
00:17:08,515 --> 00:17:12,645
Možda su dobili nagradu za tebe.
Možda si i ti.

168
00:17:14,087 --> 00:17:17,887
Samo ćuti. predaću te živog,
ali ne i on.

169
00:17:44,551 --> 00:17:47,680
Ne puštaj ga blizu mene!
Ne puštaj ga blizu mene!

170
00:17:54,561 --> 00:17:56,529
On ju je ubio.

171
00:17:59,766 --> 00:18:03,464
- Zašto mi ne dozvoliš da ga ubijem?
- On je lud. Nisam je ubio.

172
00:18:03,637 --> 00:18:05,799
- Ko je umro?
- Moja sestra Mary.

173
00:18:06,139 --> 00:18:09,165
Izašla je u mećavu da bi dobila
malo drva kad me nije bilo.

174
00:18:09,543 --> 00:18:13,502
Vole glupi, pokušao sam da ti kažem,
Nisam ni bio ovde!

175
00:18:13,680 --> 00:18:16,149
Gdje je zlo? U pacovima...

176
00:18:16,316 --> 00:18:19,286
...čija je priroda da krade žito?
Ili u mačku...

177
00:18:19,686 --> 00:18:22,917
...čija je priroda da ubije pacova?

178
00:18:23,991 --> 00:18:25,959
Pacov krade.

179
00:18:26,259 --> 00:18:29,786
Ipak, za njega je mačka zla.

180
00:18:30,297 --> 00:18:33,232
A mački pacov.

181
00:18:33,934 --> 00:18:36,494
Ipak, gospodaru, sigurno je jedan od njih zao.

182
00:18:36,670 --> 00:18:40,698
Pacov ne krade.
Mačka ne ubija.

183
00:18:40,874 --> 00:18:46,335
Kiša pada, potok teče, brdo ostaje.

184
00:18:46,980 --> 00:18:51,178
Svaki se ponaša u skladu sa svojom prirodom.

185
00:18:51,351 --> 00:18:53,911
Zar onda nema zla za muškarce?

186
00:18:54,354 --> 00:18:57,119
Svaki čovek kaže sebi
da je dobro ono što radi.

187
00:18:57,290 --> 00:18:59,281
Bar za sebe.

188
00:18:59,893 --> 00:19:04,387
Skakavac, čovjek može reći
sebe mnoge stvari.

189
00:19:04,564 --> 00:19:09,126
Ali da li je čovekov univerzum napravljen
samo od sebe?

190
00:19:11,938 --> 00:19:16,273
Ako me covek povredi a ja ga kaznim...

191
00:19:16,443 --> 00:19:18,605
...možda neće povrijediti drugog.

192
00:19:18,779 --> 00:19:21,146
A ako ništa ne uradite?

193
00:19:22,349 --> 00:19:25,910
- On će vjerovati da može učiniti što želi.
- Možda.

194
00:19:26,086 --> 00:19:29,522
Ili će možda naučiti da neki muškarci...

195
00:19:29,690 --> 00:19:34,150
...dobiti povredu ali uzvratiti dobrotom.

196
00:19:40,701 --> 00:19:43,136
Nećete povrijediti Huntoona.

197
00:19:45,038 --> 00:19:47,803
Huntoon vam neće nauditi.

198
00:19:51,011 --> 00:19:52,706
Caine!

199
00:19:53,447 --> 00:19:55,814
Ne. Ne, Huntoon.

200
00:19:55,982 --> 00:19:57,575
Ne!

201
00:20:00,554 --> 00:20:02,989
Ubio je moju sestru.

202
00:20:03,623 --> 00:20:04,749
br.

203
00:20:05,292 --> 00:20:07,556
Ubio je moju sestru.

204
00:20:08,295 --> 00:20:10,593
Ubio je moju sestru.

205
00:20:11,398 --> 00:20:13,924
Ubio je moju sestru.

206
00:20:30,283 --> 00:20:32,047
Kako to radiš?

207
00:20:32,219 --> 00:20:35,416
- Šta?
- Kontrolišite tu životinju.

208
00:20:38,759 --> 00:20:40,989
On se kontroliše.

209
00:20:43,330 --> 00:20:45,628
Mogao je da me ubije.

210
00:20:50,570 --> 00:20:52,868
Slušaj, daću ti savjet.

211
00:20:53,039 --> 00:20:55,633
Sada, vas dvoje ste pobjegli iz ograde.

212
00:20:55,809 --> 00:20:58,506
To znači da će Bedford biti za tobom,
i on će te uhvatiti.

213
00:20:58,678 --> 00:21:01,773
On je najbolji lovac koji sam ikada video.

214
00:21:02,749 --> 00:21:05,411
Dakle, gubite se odavde, oboje.

215
00:21:05,585 --> 00:21:09,317
Idi tako daleko u te planine
nikad te neće vidjeti.

216
00:21:10,223 --> 00:21:13,284
On samo želi da nas Ute uhvate.

217
00:21:14,795 --> 00:21:18,197
Imao si priliku sa Utes.
Nemaš ništa sa Bedfordom!

218
00:21:37,083 --> 00:21:39,552
Ako me ostaviš ovako, umrijet ću od gladi.

219
00:21:39,719 --> 00:21:42,654
Bedford će te pronaći.

220
00:21:43,123 --> 00:21:44,591
Hej, slušaj.

221
00:21:44,758 --> 00:21:49,252
Ne vjeruj Huntoonu. On je životinja.
Nije mu dobro u glavi. Znam.

222
00:21:50,397 --> 00:21:54,630
Brašno ima bube u sebi,
a slanina je pljesniva.

223
00:21:54,968 --> 00:21:56,959
Zašto to želiš?

224
00:21:58,505 --> 00:22:00,940
Pa, moramo da jedemo, zar ne?

225
00:22:02,275 --> 00:22:04,266
Jeli smo.

226
00:22:07,280 --> 00:22:09,977
Oh, ne. Treba nam taj pištolj.

227
00:22:10,150 --> 00:22:13,381
- Zašto?
- Pa, samo zato.

228
00:22:13,553 --> 00:22:15,681
Vaša rana neće zacijeliti sedmicama.

229
00:22:15,856 --> 00:22:18,791
Vi ne možete pucati, a ja neću.

230
00:22:19,359 --> 00:22:21,088
Ostavi to, Huntoon.

231
00:22:21,261 --> 00:22:24,026
Pa, gde idemo je...

232
00:22:24,931 --> 00:22:27,332
Reći će Bedfordu.

233
00:22:27,934 --> 00:22:31,996
Šta da mu kaže
da on već ne zna?

234
00:22:51,791 --> 00:22:55,250
Ne idem dalje.
Ne idem dalje.

235
00:22:55,428 --> 00:22:57,829
Moramo nastaviti. Moramo.

236
00:22:57,998 --> 00:22:59,432
br.

237
00:22:59,599 --> 00:23:01,761
Ne, moram da se odmorim.

238
00:23:01,935 --> 00:23:04,495
Tamo gore. Samo malo. Da vidim.

239
00:23:04,671 --> 00:23:08,403
Nije dobro. Gore je Utes...

240
00:23:08,575 --> 00:23:10,509
...i Bedford dolazi.

241
00:23:10,677 --> 00:23:14,545
Obećao si da ćeš me odvesti
tamo gde si video mog brata.

242
00:23:14,714 --> 00:23:17,308
Nemamo oružje.
Sigurno ćemo naići na Utesa.

243
00:23:17,484 --> 00:23:20,078
Onda ćemo trčati brže! Dođi.

244
00:23:20,253 --> 00:23:23,746
kada smo viši,
biće lekovitog bilja.

245
00:23:23,924 --> 00:23:26,359
Dođi. Da.

246
00:24:11,438 --> 00:24:14,840
- Oni korov?
- Postoji infekcija. Ovo će pomoći.

247
00:24:20,714 --> 00:24:24,275
Injune koriste korov.
Nikad nisam mislio da nisu dobro.

248
00:24:25,051 --> 00:24:28,077
Vidite li iznad grebena?

249
00:24:31,291 --> 00:24:32,417
Vatra?

250
00:24:34,027 --> 00:24:35,927
To su Utes.

251
00:24:37,063 --> 00:24:40,931
- Znate ova brda?
- Znam ih jako dobro.

252
00:24:48,842 --> 00:24:50,708
To je neophodno.

253
00:24:56,116 --> 00:24:57,481
sada...

254
00:24:58,718 --> 00:25:01,346
-...cekamo.
- Ne, ne možemo čekati.

255
00:25:01,855 --> 00:25:05,758
- Bedford će nas naći.
- Treba ti vremena.

256
00:25:05,925 --> 00:25:07,393
Čekaćemo.

257
00:25:13,666 --> 00:25:15,361
Jesi li gladan?

258
00:25:15,769 --> 00:25:20,969
Uvek sam gladan. Bio sam gladan
ceo život, koliko se sećam.

259
00:25:30,216 --> 00:25:33,208
Čega se sećaš, Huntoon?

260
00:25:35,855 --> 00:25:37,516
Mary.

261
00:25:38,825 --> 00:25:43,729
Meri mi se nikad nije smejala, nikad.
Bili su to oni ostali.

262
00:25:44,497 --> 00:25:48,434
- Jesi li im dao povoda za smeh?
- Pa, nisam htela.

263
00:25:52,138 --> 00:25:54,402
Možda ste im dali povoda za strah.

264
00:25:56,876 --> 00:25:59,174
Glup sam i ne mogu da shvatim ljude...

265
00:25:59,345 --> 00:26:04,112
...ali sam dovoljno velik da ih napravim
prestani mi se smijati ako ih uhvatim.

266
00:26:05,051 --> 00:26:07,247
Ako posadite pirinač...

267
00:26:07,720 --> 00:26:09,654
...pirinač će rasti.

268
00:26:10,457 --> 00:26:12,516
Ako posadite strah...

269
00:26:12,692 --> 00:26:15,024
...strah će rasti.

270
00:26:19,332 --> 00:26:22,597
Da nije bilo tog Kineza,
Ubio bih ga.

271
00:26:24,003 --> 00:26:26,700
Kažete da on vredi više nego za Huntoona?

272
00:26:27,073 --> 00:26:31,169
Taj Kinez je zadržao tako veliku
budalo da me ne ubije.

273
00:26:31,644 --> 00:26:34,204
Reci, koliko nude za njega?

274
00:26:34,380 --> 00:26:38,317
-10.000 dolara.
-10.000 dolara?

275
00:26:38,485 --> 00:26:42,820
Pas! To će biti nekako
teško prema tebi, zar ne?

276
00:26:44,491 --> 00:26:49,224
- Šta je?
- Pa, znam da ideš u penziju.

277
00:26:49,395 --> 00:26:53,832
Koliku penziju ćeš zaraditi?
20 dolara mjesečno, 25?

278
00:26:54,000 --> 00:26:57,994
- Tako nešto.
- Pa, to nije dovoljno za život.

279
00:26:58,171 --> 00:27:01,869
Mislim, to je prilično loša plata
za 20 godina mukotrpnog rada, zar ne?

280
00:27:02,041 --> 00:27:04,510
Sada 10.000 dolara...

281
00:27:04,677 --> 00:27:06,236
pa...

282
00:27:06,412 --> 00:27:11,350
Naravno, pošto ste federalni, nemate pravo
da prikupiš nagradu, sad si?

283
00:27:11,751 --> 00:27:16,313
- U kom pravcu su išli?
- Sada, naredniče. Slušaj ovde.

284
00:27:16,990 --> 00:27:21,450
Šta ako bih ih predao
i prikupi $10,000 nagrade...

285
00:27:21,628 --> 00:27:25,462
...zadržati, recimo, trećinu za moju nevolju?

286
00:27:25,632 --> 00:27:29,068
- Krenu peške na planinu?
- Da, da.

287
00:27:29,235 --> 00:27:32,728
Pogledaj. 6 ili 7000 dolara
prešao bi dug put...

288
00:27:32,906 --> 00:27:35,705
...da potrošim tričavih 25 dolara mjesečno,
sada zar ne?

289
00:27:35,875 --> 00:27:38,139
Crtao sam vojnu platu
dugo, gospodine.

290
00:27:38,311 --> 00:27:40,939
Pa, onda je vrijeme da postanete praktični.

291
00:27:42,248 --> 00:27:46,617
Sada ideš za životinjom kao što je
Huntoon i taj Kinez, sve što kažem je:

292
00:27:46,786 --> 00:27:50,279
Zašto to radiš uzalud kad možeš
pokupi dodatnih 6 ili $7000...

293
00:27:50,456 --> 00:27:52,982
-...samo slušajući zdrav razum?
- Da sam na tvom mestu...

294
00:27:53,293 --> 00:27:57,526
...ja bih se vratio u stan
dok se Ute ne smire ovdje.

295
00:27:57,697 --> 00:28:00,394
Vojska te ne može zaštiti ovako daleko.

296
00:28:49,782 --> 00:28:51,773
Mislio sam da si rekao da ti treba meso.

297
00:28:57,290 --> 00:29:01,227
Pa, te stvari koje dobijate...

298
00:29:01,394 --> 00:29:03,158
...it's all right.

299
00:29:07,934 --> 00:29:10,869
Da li te se jelen plašio?

300
00:29:11,037 --> 00:29:13,938
It was a deer.
Ne znam šta jelen misli.

301
00:29:16,476 --> 00:29:17,739
Znaš.

302
00:29:18,678 --> 00:29:21,238
Uzmimo još malo bobica.

303
00:29:37,463 --> 00:29:43,197
- Dobro. Mogao bih naći ovakve stvari.
- Možeš mnogo stvari.

304
00:29:44,871 --> 00:29:46,999
Ali ja ne znam ništa.

305
00:29:48,975 --> 00:29:51,603
The deer was afraid.

306
00:29:52,879 --> 00:29:56,577
Ipak, jelen je znao da si došao da mu pomogneš.

307
00:29:57,450 --> 00:30:00,317
- I ti znaš stvari, Huntoon.
- Ne, ne znam.

308
00:30:00,486 --> 00:30:03,183
Ne znam ni čitati ni pisati ili ništa.

309
00:30:04,891 --> 00:30:06,882
You know pain.

310
00:30:07,060 --> 00:30:08,721
You know fear.

311
00:30:08,895 --> 00:30:11,660
Znaš smeh vetra...

312
00:30:12,398 --> 00:30:14,867
...i miris zemlje.

313
00:30:16,069 --> 00:30:19,164
Sviđa mi se ovdje, nema nikoga.

314
00:30:21,974 --> 00:30:24,534
Dugujem tom Meaderu ubistvo.

315
00:30:25,211 --> 00:30:26,645
Zašto?

316
00:30:27,113 --> 00:30:28,603
Za ono što je uradio.

317
00:30:28,781 --> 00:30:31,307
Kao što su uvijek radili meni.

318
00:30:35,888 --> 00:30:37,788
Šta je sa vama?

319
00:30:38,858 --> 00:30:42,123
Zar niste dužni za ono što ste učinili?

320
00:30:45,998 --> 00:30:48,933
Želiš da se vratim da mogu da visim?

321
00:30:51,437 --> 00:30:53,599
Ne bih to pitao.

322
00:30:56,109 --> 00:30:58,134
Prvo reci jednu stvar,
onda nešto drugo.

323
00:30:58,311 --> 00:31:00,575
Sad ne znam šta hoćeš!

324
00:31:01,347 --> 00:31:05,375
Ne pitaj šta želim...

325
00:31:06,185 --> 00:31:07,778
...ali...

326
00:31:07,954 --> 00:31:13,256
...koji put ste sami odabrali.

327
00:31:19,499 --> 00:31:22,560
Ako pronađemo Dannyja, neću ga ubiti.

328
00:31:45,491 --> 00:31:50,861
Ja i Joe James smo kopali.
Nagetovi veliki kao palac.

329
00:31:51,030 --> 00:31:54,591
- Danny nije ovdje.
- Kako to znaš?

330
00:31:54,767 --> 00:31:57,031
- Nema nikoga.
- Ne, Meader je ovde.

331
00:31:57,203 --> 00:31:59,171
Svo to zlato, on ne ide nikuda.

332
00:31:59,338 --> 00:32:01,602
- On je ovde.
- Ne.

333
00:32:03,443 --> 00:32:06,970
On je ovde. Znam da je ovde.

334
00:32:26,666 --> 00:32:28,725
To nije fer.

335
00:32:31,938 --> 00:32:33,963
Nije fer.

336
00:32:43,850 --> 00:32:47,013
Nije fer, oni Ute.

337
00:32:50,556 --> 00:32:52,115
Odmori se.

338
00:32:56,762 --> 00:32:58,924
Valjda su uhvatili tvog brata.

339
00:32:59,098 --> 00:33:03,296
Ne. Meader je bio sam kada je umro.

340
00:33:04,036 --> 00:33:06,027
Kako si znao?

341
00:33:06,205 --> 00:33:07,764
Znam.

342
00:33:15,548 --> 00:33:17,482
Ti ostani sada.

343
00:33:19,352 --> 00:33:23,914
- Gde ideš, Caine?
- Da ga sahranim.

344
00:33:38,170 --> 00:33:39,763
Caine?

345
00:34:02,828 --> 00:34:05,195
<i>- Gdje je Caine?
- Ne znam.</i>

346
00:34:05,364 --> 00:34:07,389
Doveo me je ovamo i ostavio me.

347
00:34:07,700 --> 00:34:10,431
Nisi dovoljno pametan da budeš lažov.

348
00:34:10,603 --> 00:34:13,732
- Gde je on?
- Rekao sam ti.

349
00:34:14,173 --> 00:34:17,837
- Čekaćemo.
- Otišao je.

350
00:34:18,010 --> 00:34:20,001
Pogođen sam.

351
00:34:20,546 --> 00:34:24,540
Povedi me sa sobom, Bedforde,
i dovedi mi doktora.

352
00:34:25,685 --> 00:34:27,175
Pogledaj.

353
00:34:34,460 --> 00:34:36,189
Živjet ćeš.

354
00:34:36,796 --> 00:34:38,560
Čekaćemo.

355
00:34:54,714 --> 00:34:57,183
Ubiću te ako probaš.

356
00:35:39,225 --> 00:35:42,525
Oni su moji. Kopao sam za njima.

357
00:35:42,695 --> 00:35:45,460
Meader i Joe James su mrtvi...

358
00:35:45,631 --> 00:35:50,467
...i Danny Caine nije ovdje.
A oni su moji, Bedforde.

359
00:35:56,976 --> 00:35:59,206
Šta ćeš sad?

360
00:36:30,176 --> 00:36:32,201
Ne ispuštaj zvuk.

361
00:37:11,650 --> 00:37:13,243
Pazi na njega.

362
00:37:17,456 --> 00:37:21,689
- Gde ideš sada?
- Da nađem Dannyjev trag.

363
00:37:23,129 --> 00:37:24,358
Zadrži ga ovdje.

364
00:37:24,530 --> 00:37:27,295
Zašto me ne upucaš
i završiti s tim?

365
00:37:27,700 --> 00:37:31,068
Da, leđa me još bole od njegovog biča.

366
00:37:31,737 --> 00:37:34,001
Huntoon te neće povrijediti.

367
00:37:58,564 --> 00:38:03,627
- Dakle, Al Meader je zaista ubio Joea Jamesa.
- Rekao sam ti to.

368
00:38:04,870 --> 00:38:06,770
Pa, verovao sam ti.

369
00:38:10,276 --> 00:38:13,302
Problem je što je izdat nalog za tobom.

370
00:38:13,479 --> 00:38:16,676
Ako ja tebe ne dovedem, neko drugi će.

371
00:38:16,849 --> 00:38:18,613
Obesiće te.

372
00:38:19,618 --> 00:38:21,017
Začepi!

373
00:38:22,855 --> 00:38:25,984
Ne želim te, Huntoon.
Želim tog Kineza.

374
00:38:26,158 --> 00:38:29,492
Pa, ti ga ne razumeš.
On je drugačiji. Nikoga ne bi povrijedio.

375
00:38:29,695 --> 00:38:32,528
Zašto misliš da ga jurim?

376
00:38:32,698 --> 00:38:34,393
pa...

377
00:38:36,602 --> 00:38:40,095
Hej, sećaš se čega
uradili predsedniku Linkolnu?

378
00:38:40,706 --> 00:38:43,937
Da, znaš kako ga je neko ubio?

379
00:38:44,210 --> 00:38:48,613
- Predsednik Linkoln, da.
- To se zove atentat.

380
00:38:48,781 --> 00:38:52,581
- Ubica--
- To je Kejn uradio.

381
00:38:52,751 --> 00:38:56,745
Ubio je člana
kineske vlade.

382
00:38:56,922 --> 00:39:00,222
- Ne, nikad mi nije rekao...
- Znao je da to neželj podnijeti.

383
00:39:00,392 --> 00:39:03,953
Mislim, on je ubio čoveka
kao predsednik Linkoln.

384
00:39:04,129 --> 00:39:05,893
Ne, ne bih.

385
00:39:19,078 --> 00:39:20,739
Huntoon.

386
00:39:21,513 --> 00:39:23,880
Pomozi mi da ga uzmem, a ja ću te pustiti.

387
00:39:24,083 --> 00:39:28,645
Reći ću im da sam te ubio,
ostavio svoje telo vukovima.

388
00:39:29,388 --> 00:39:34,224
I ta vreća zlata, 10 ili 15.000 dolara,
sve je tvoje.

389
00:39:34,393 --> 00:39:38,227
- Pa, već sam dobio zlato.
- Da.

390
00:39:38,397 --> 00:39:43,062
Ali kada im kažem da sam te ubio,
niko više nikada neće trčati za tobom.

391
00:39:43,302 --> 00:39:46,363
Ja to mogu. Niko drugi ne može.

392
00:39:46,672 --> 00:39:49,835
Imaćeš sav taj novac.
Nikad ti više ništa neće trebati.

393
00:39:50,109 --> 00:39:53,204
- Sve što sam ikada mogao poželeti.
- Da.

394
00:39:53,445 --> 00:39:56,471
Ali Caine tamo
provjeravam taj moj...

395
00:39:56,649 --> 00:39:59,448
...mogao bi nas oboje ubiti i uzeti
sav taj novac za sebe.

396
00:39:59,618 --> 00:40:02,883
Ne, rekao je da je pravedan
traži svog brata.

397
00:40:03,055 --> 00:40:04,784
Ne, on laže.

398
00:40:05,257 --> 00:40:07,954
Sve to zlato.

399
00:40:10,029 --> 00:40:11,758
Zar niko ne bi?

400
00:40:12,331 --> 00:40:14,026
zar ne bi?

401
00:40:17,136 --> 00:40:19,195
Imamo malo vremena.

402
00:40:31,951 --> 00:40:34,045
Ne vjerujete mi?

403
00:40:34,987 --> 00:40:40,084
Žao mi je, Caine, ali ti bi me prijavio
kao i ostali.

404
00:40:42,695 --> 00:40:45,926
Paučina je napravljena
od svilenog konca tako finog...

405
00:40:46,098 --> 00:40:48,829
...dah ga uništi.

406
00:40:51,503 --> 00:40:55,997
Ipak, za pauka je to sigurno utočište.

407
00:40:56,842 --> 00:40:59,368
Ipak za mene samo paučina.

408
00:41:07,419 --> 00:41:11,686
kada vetar duva,
pero pleše za njim.

409
00:41:11,857 --> 00:41:16,351
Ali pero je mnogo slabije
osim vjetra, ne može ništa drugo.

410
00:41:17,896 --> 00:41:20,695
Da li je ovo muški način?

411
00:41:21,100 --> 00:41:23,330
Postoje jaki i slabi.

412
00:41:23,502 --> 00:41:25,436
Vi ne vidite.

413
00:41:30,075 --> 00:41:35,411
Koji je jači?
Ove daske ili tvoja ruka?

414
00:41:35,914 --> 00:41:37,814
Daske.

415
00:41:38,217 --> 00:41:40,413
Udari po daske...

416
00:41:40,586 --> 00:41:43,681
...koristeći tvoju ruku kao oružje.

417
00:41:57,202 --> 00:42:01,571
Ipak daske koje se opiru ne izdržavaju.

418
00:42:04,176 --> 00:42:06,508
Može li slabiji biti jači?

419
00:42:07,646 --> 00:42:10,308
Gledajte na način života kao na potok.

420
00:42:10,482 --> 00:42:14,919
Čovjek lebdi, a put mu je gladak.

421
00:42:15,254 --> 00:42:20,784
Isti čovjek koji se okreće u borbu
uzvodno iscrpljuje sebe.

422
00:42:21,360 --> 00:42:27,026
Da budem jedno sa univerzumom,
svako mora da pronađe svoj pravi put...

423
00:42:27,199 --> 00:42:29,258
...i prati ga.

424
00:42:36,875 --> 00:42:38,741
Moj prijatelj.

425
00:42:39,344 --> 00:42:42,974
Kakav težak put ste izabrali.

426
00:42:43,782 --> 00:42:45,682
Predsjedniče Linkolne, ti...

427
00:42:46,518 --> 00:42:48,145
Caine.

428
00:42:56,929 --> 00:42:59,591
Predsednik Linkoln.

429
00:43:02,401 --> 00:43:04,369
Dve druge stvari.

430
00:43:07,506 --> 00:43:10,703
Huntoon, dao sam ti riječ.

431
00:43:10,876 --> 00:43:14,039
Slobodan si. Ostavi to!

432
00:43:17,483 --> 00:43:22,045
- Obećao si mi!
- Dajem ti život!

433
00:43:22,488 --> 00:43:26,049
Reći ću im da sam te ubio,
ali nemoj me zapravo tjerati na to.

434
00:43:26,792 --> 00:43:30,626
- To je moje zlato.
- Slušaj.

435
00:43:30,963 --> 00:43:33,261
To je moja uplata...

436
00:43:33,432 --> 00:43:37,892
...za 20 godina jurnjave životinja poput tebe.

437
00:43:38,537 --> 00:43:42,235
Šta sam ikada dobio za to? Sada, hajde!
Gubi se odavde prije nego što se predomislim!

438
00:43:42,808 --> 00:43:47,177
To je moje zlato, Caine. To je moje zlato.

439
00:43:47,346 --> 00:43:48,939
Zar nije moje zlato?

440
00:43:53,185 --> 00:43:58,749
- Ako ga pošaljete tamo samog, umrijet će.
- I objesit će se ako ga vratim.

441
00:43:58,924 --> 00:44:02,224
Radim više za njega
nego što sam ikada učinio za bilo koga drugog.

442
00:44:02,628 --> 00:44:06,565
Ne može da trči. On je bolestan i slab.

443
00:44:06,965 --> 00:44:09,866
- I Indijanci dolaze.
- Lažeš.

444
00:44:10,035 --> 00:44:11,764
Video sam ih.

445
00:44:11,937 --> 00:44:13,996
Dolaze ovamo.

446
00:44:15,274 --> 00:44:17,572
Dao sam mu riječ.

447
00:44:17,743 --> 00:44:22,305
Sada ćeš poći sa mnom.
On ionako nije ništa drugo nego životinja.

448
00:45:15,467 --> 00:45:20,496
Sgt. Bedforde, moramo ići.
Indijanci su čuli pucanj.

449
00:45:20,672 --> 00:45:24,108
Lažeš. Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

450
00:45:27,079 --> 00:45:30,413
Vi ste takvi kakvi smo mi sada. Nemaš pištolj.

451
00:45:30,582 --> 00:45:32,778
Vi ste progonjeni, a ne progonitelj.

452
00:45:33,018 --> 00:45:35,680
Samo nastavi. Samo me ostavi na miru.

453
00:45:37,589 --> 00:45:42,755
Ko je životinja ovde?
Huntoon ili ti?

454
00:46:49,494 --> 00:46:51,394
Tamo te niko ne poznaje.

455
00:46:52,097 --> 00:46:54,794
Možda možete napraviti novi život.

456
00:46:55,133 --> 00:46:57,431
Pa, verovatno će se smejati.

457
00:46:59,037 --> 00:47:01,563
Jak čovek je uvek potreban.

458
00:47:03,308 --> 00:47:09,077
Mary je otišla, a i ti ćeš otići.
Niko nije ostao.

459
00:47:10,115 --> 00:47:12,447
Ja ću ostati ovdje, Caine.

460
00:47:39,144 --> 00:47:41,340
Gospodaru, tihi.

461
00:47:41,513 --> 00:47:43,413
On nije jedan od nas, ali ostaje.

462
00:47:43,582 --> 00:47:49,282
Rijeka traži svoj nivo.
Neće se boriti sa stenom. Teče oko njega.

463
00:47:49,454 --> 00:47:52,685
Stijena postaje utočište u rijeci.

464
00:47:52,891 --> 00:47:56,623
Ali ovdje je shvaćen.
Šta ako je bio napolju?

465
00:47:56,795 --> 00:47:58,923
Ima li van?

466
00:47:59,498 --> 00:48:04,732
Ko razume tihog
više od vrapca ili jareta?

467
00:48:04,903 --> 00:48:11,309
Iako mu je priroda pomutila um i
ućutkao jezik i izokrenuo telo...

468
00:48:11,476 --> 00:48:17,677
...dalo je magiju njegovim rukama.
Ovo stvorenja znaju.

469
00:48:17,849 --> 00:48:22,377
Nije li to dragoceniji dar
nego slava ili lepota...

470
00:48:22,554 --> 00:48:24,921
...ili kraljevsko bogatstvo?

471
00:48:35,167 --> 00:48:41,163
Da, životinje se ne smeju,
i ti si mi pokazao kako da nabavim tu hranu...

472
00:48:41,339 --> 00:48:43,671
...i ima puno posla.

473
00:48:44,543 --> 00:48:45,942
Posao?

474
00:48:47,512 --> 00:48:49,480
Da, video sam...

475
00:48:49,948 --> 00:48:54,283
...dabrova brana koja je pregažena
sa gipsanom jalovinom.

476
00:48:54,453 --> 00:48:58,720
A jelen, znaš,
ponekad gladuju zimi.

477
00:48:58,890 --> 00:49:01,587
Ne znaju kako da nađu hranu.

478
00:49:10,302 --> 00:49:12,737
Kad covek nadje svoj put...

479
00:49:13,805 --> 00:49:15,773
...nebo je nežno.

480
00:49:24,683 --> 00:49:26,583
Zbogom Huntoon.


